《血源诅咒》实机截图简中翻译雷得外焦里嫩

2015-03-24 10:34作者：新浪电竞来源：

　　万众期待的次世代大作《血源诅咒》已经上市了，不出所料在PS4平台上的画面表现相当给力。目前已经有部分玩家玩到了这款游戏并且放出了大量中文版实机截图。

PS4独占大作《血源诅咒》上市

　　测试为《血源诅咒》繁中版游戏，可选简体中文字幕。通过与繁体中文版字幕的对比，简体中文字幕编译略有失准。例如在繁体版中的对话为“曾几何时，你们想过爱我么”，但在简体版中直接变成了“你们曾想过爱我吗”，显得不知所云。还有，简体版中的觉醒地点名称更、技能、武器介绍也更加准确切容易理解。（图片由A9VG玩家Gskyace提供）

　　通过PlayStation 4的Share分享功能，截取繁体中文版内，相同场景的繁体中文字幕与简体中文字幕以作对比。一些部分的简体中文编译在原句理解方面有本质错误，果然“简中雷翻译”定律再现。

高清图集点此

（编辑：dcy）