电竞选手退役后的生活是什么样子的？

　　首先来个投票表决：有多少人希望从小就成为职业游戏玩家？虽然我无法真正看到，不过我打赌很多人都举了手。随着职业玩家这一职业变得越来越有利可图，不少人选择从事这一行业。毕竟现在每个小镇都有一家游戏驿站（Gamestop，美国电视游戏和娱乐软件巨头），有的甚至是两三家。电竞这一概念起源于早年热火朝天的DOOM比赛，近年随着Twitch和YouTube让比赛直播和观看比赛的门槛大幅减低，游戏产业也有了翻天覆地的变化。

　　换句话说，电视不再享有在娱乐领域的垄断地位，就我个人而言还是乐于看到这种情况的。问题是并非所有游戏圈内的职业都那么棒。比如游戏测试员，确实，你只要一天到晚坐着打游戏就行了，可惜你基本上无法选择玩什么游戏。我是说，你可能不得不去玩那些会让你患上PTSD（创伤后应激障碍）的辣鸡移动游戏。瞧瞧安卓市场，想想有些人不得不把那些坑货游戏挨个儿测试一遍。你真的想干这行儿么？

　　也有少数一些幸运儿，他们的技巧已经达到了职业水准，能够在《英雄联盟》、《DOTA2》、《使命召唤》、《反恐精英》和其他一些电竞游戏中大显身手。电竞产业发展至今走过了一段很长很长的路。开始时职业玩家被认为是一帮呆瓜（nerd），或是住在他们母亲地下室里的熊孩子。现在，人们渐渐发现职业玩家远远不止是这个样子。实际上，职业玩家很能赚钱，有的人甚至年收数十万美元。你能想象，有人给那么多钱你，就为了让你玩《英雄联盟》吗？听上去似乎是异想天开，实际上他们得到的甚至不止于此。

　　1、时光飞逝（As The Time Goes By）

　　这些游戏之所以能够成为职业项目，是因为它们对玩家的精神、智力层面有一定要求，而传统体育项目则是对运动员的体力有较多要求。如果你不玩游戏，你永远不会理解心智的成长速度要比身体快多少。这就是重点了，每个人都是不一样的！每个人的心智衰退的速度不同，这意味着有的孩子能够打到和成人一个水准，而成年人也可能在比赛中表现得一塌糊涂。

　　这是一个可以靠持之以恒的训练、忽视体能差异的不公平的竞赛。一个不可避免的情况是，所有电竞选手最终都会逐渐走向退役。或许有五十岁也能继续战斗的超级选手，可对绝大部分人来说，大约在30岁时就已经面临退役。那么问题来了：电竞选手退役后能干点儿啥？他们如何养活自己？他们还有哪些职业选择？

　　2、关于精英（About The Elite）

　　我们就不拐弯抹角了：有些人在电竞方面就是比其他人强，在他们退役后，他们更有可能在退役后获得游戏圈的职业机会。有的人会以教练身份继续为原来的队伍工作，或是去其他队伍寻找机会。他们在相应的游戏上付出了更多的时间，他们所拥有的知识对这个行业来说是无价的。

　　如果没能成为教练，有的人会选择为他们玩的这款游戏工作。例如，《英雄联盟》选手经常在Riot Games找到工作，又或是CSGO选手在Valve公司找到了合适的岗位。尽管他们再也不能参与竞技比赛，他们仍然能够提出许多极好的建议，或是为他们称霸一时的游戏担任测试员。这些职位，虽然适合那些擅长这些游戏的人，却未必是所有人都能够胜任的。

　　3、走下神坛（Moving Down The Ladder）

　　和传统体育一样，有的人备受关注与爱戴，有的人却在一年后便被人淡忘。不是说这些人游戏打得不好，只是因为他们运气太差，或是别人更加优秀。这就导致了，觉得自己无法在电竞 / 游戏行业找到合适工作的人会回到他们原先的生活轨道上。这些人一定程度上还是有优势的。首先，他们通过打比赛赚了一些钱，假设他们没有把这些钱挥霍一空，他们可以把这些钱用来念完大学。

　　Team Liquid战队成员Christian Rivera曾宣称，他希望在结束《英雄联盟》职业生涯后回到大学校园，但他现在却当上了职业主播。现在你应该明白了，有这么一大帮子电竞选手在，并不是他们当中的所有人都能够幸运地获得14岁孩子梦想中的职业。他们也要想办法讨生活，他们首先要养活自己，这意味着他们有时候不得不违背意愿从事一些争议性的工作。从职业电竞圈退役后转型困难的情况可能会让一些人放弃从事职业电竞的想法，这对于一个刚刚开始起飞的产业来说是一场真正的悲剧。我们正处于一场改革的风口浪尖，我们最不希望看到的事情就是开倒车。Riot Games对此有着充分的了解，这就是为什么他们打造了一个帮助职业玩家在退役后转型的系统。

　　4、拳头救世（Riot To The Rescue）

　　Riot Games明白选手有重回现实生活的需求，所以他们发展了一套系统，帮助选手改善面试技巧，培训品牌塑造、媒体训练等等各种技能。整个培训的目的在于帮助选手靠着此前在电竞圈的聚光灯下塑造起来的品牌形象，转型到其他领域（译注：The idea is to help the player transition to the real world while building a brand based upon the persona that they’ve developed while being in the spotlight，译者水平有限，不能充分表达这个长句的意思，故保留原文）。实话实说，这和主流传统体育没有太大区别。我们见过许多足球或篮球选手凭借原先的职业生涯经历，转型到一些赚钱的职业。换句话说，只要他们有着相应的个性和意愿去学习新的行业知识，他们一定不会落后于人。而且，许多医学专家（doctors）也表示，运动选手的实际退役年龄要根据个忍情况而定。谁也不知道人的极限在哪，但我们可以肯定Riot正试着帮助选手，让他们在离开电竞圈后也能走向成功。

　　众所周知，并非所有人最后都能成功。即使在传统体育圈，也有许多在离开原来的圈子后便销声匿迹，从此再无音讯的例子。也许他们念完了大学，也许他们最后在麦当劳做汉堡，这是任何包含着名利和运气、但缺乏长远计划的行业里可能遇到的情况。

　　演艺、歌唱、体育，职业游戏圈，都有这样的特点。尽管如此，人们也说，“烟花易冷，繁华易逝”（译注：原文a light that burns twice as bright burns half as long，直译“更亮的灯，灭得也更快”）。我们所知道的是，他们的付出导向一场变革，推动电竞朝最终登上世界主流舞台的方向前进。不幸的是，我们还有很长的路要走。读读 Business Insider 和 CSPAN 之类的主流网站，每每论及职业电竞时，总能看到不少评论让选手们滚回妈妈的地下室之类他们应该呆的地方去。我们还远没有到达我们所想要的地位，但在Riot这样的公司、Liquid这样的战队俱乐部的引领下，电竞确实正朝着更好的方向发展。

　　没有人真正清楚电竞会有怎样的未来。我们所知道的只是，有些事情必须完成，才能保证我们所尊敬的产业能有未来，尤其是在这个职业电竞刚刚萌芽的关键时期。我们来到我们要去的地方了；游戏几乎已经成为主流，至少我们要确保，自己正在支持那些为了对游戏的热爱和丰富的报酬而奉献自己未来的人。

　　来源：mmogames.com

　　编译：Paladin