《神秘海域4》的幕后配音 游戏界的奥斯卡影帝

　　【新浪游戏独家编译 未经授权禁止转载】

　　当迈克尔·曼导演1995年拉上罗伯特·德尼罗和阿尔帕西诺拍摄犯罪惊悚片《盗火线》，他做出了一项壮举。罕见地将两名各自有着巨大的票房吸引力，炙手可热处在巅峰期的演员凑到一起拍新电影。虽然两人曾经也一起出现在大银幕上，那还是1974年的经典电影《教父》第二部，且他们并没有同时出现在一个场景里。于是当他们合作出演了《盗火线》，让这部电影创造了历史，难以磨灭。

罗伯特·德尼罗和阿尔帕西诺的《盗火线》

　　Troy Baker （特罗伊·贝克）和 Nolan North（诺兰·诺斯）在加入《神秘海域4：贼途末路》之前就已经在很多游戏中担任主角配音，但还从未见过这两名人气配音演员作为主要角色出现在同一款作品里。Troy Baker为《最后的生还者》里的男主Joel以及《中土世界：暗影魔多》的主角Talion配音均获得过奖杯，无论是配音还是表演捕捉都格外出色。他近期参与过的游戏还包括《合金装备5：幻痛》，《乐高次元》（他在里面给蝙蝠侠配音，同时在2013年的《蝙蝠侠：阿卡姆起源》里为小丑配音。）和《孤岛惊魂》。在游戏配音圈里，Troy Baker的地位堪比任何好莱坞明星。

Nolan North（左）和Troy Baker （右）

　　而Nolan North的履历也同样精彩，从《使命召唤》到《刺客信条》，甚至是《魔兽世界》，他参与过的游戏全都是人气大作。他还在《蝙蝠侠：阿卡姆骑士》中担任企鹅人，2012年的精品游戏《特殊行动：一线生机》中为沃克队长配音。他最为国内玩家熟知的角色莫过于《刺客信条2》中的主角戴斯蒙德。

《神秘海域4》中Nolan North扮演 Nathan Drake， Troy Baker 扮演他的哥哥Sam 。

　　当然，更别说他同时也是Nathan Drake（内森德雷克），顽皮狗经典大作《神秘海域》主角的配音和扮演者，从2007年的第一部直到现在，相信大家都知道。在《神秘海域4》中，Nathan失踪许久，被认为已经死亡的哥哥Sam突然出现，便是由Baker扮演。这两人携手将踏上最后的一次冒险。

　　相信我不是第一个人将他们俩与《盗火线》里的德尼罗和阿尔帕西诺放在一起类比。两人也不是没有在动作捕捉工作间里面对面的对戏过，比如《暗影魔多》。因为《神秘海域4》是一款超级大作，数百万玩家都会玩到它，所以问题在于，在这份关系里，谁是帕西诺，谁是德尼罗？

　　“这还真是个很棒的比喻，”Baker表示，在听到问题后很快就进入思考。如果他之前又被问过类似的问题的话，那他隐藏得不错。“我想说Nolan应该是德尼罗。看看那两位人，你在电影行业里找不出第二对了，无论他们做什么，他们都会是德尼罗和帕西诺，哪怕他们出演了世界上最糟糕的电影，他们的声望也不会受到影响。我喜欢这样的褒奖。”

　　North很快便表示同意，不过微微一笑，进入德尼罗的神态：“这说法不错，我喜欢。”他用一种熟悉的口音回复道，双臂交叉，肩膀隆起，面部展露出一种纽约演员天生的表情。接着很快回到自己，不出意料的听起来很像内森德雷克。

　　“帕西诺，祝福他，很像Troy，喜欢过度表演。德尼罗要沉稳的多，他既可以演喜剧也可以演正剧。所以我接受这个说法。事实上你把我比作任何一位那样水准的人都是一种巨大的褒奖。很棒，也很有趣。虽然我自己从不会这么想，不过谢谢你。”

《神秘海域4》将会是德雷克最后的冒险

　　North倒是触发了自己的回忆，这段他为《神秘海域》配音的旅程，终于在《神海4：贼徒末路》画上句点，同时也意味着他的职业生涯。

　　“我之所以参与游戏的配音是因为那时候我失业了。配音圈的同行告诉我不要去接游戏的活，应该去找动画片。但我需要钱，也想要工作。所以我决定加入，结果还很有趣。工作一个接着一个，然后开始升华，我成为了那个人。别人将我称为游戏配音的先驱，但我真的是吗？可能吧，一切只是水到渠成，我只是在对的时间做了对的事。”

　　“每当有人让我去回忆，我都没有防备，不过你接着会想，哇，的确是很棒。这是少有的工作，在十年后，你还能停下来然后想想，我们确实做了些了不起的事情。”我有些朋友在电视行业工作，他们不像我这样有时间可以和家人还有孩子在一起，我还能踢踢球来上几场，或者接送孩子，这些简单的事情。我能负担的起这样的生活。

　　“这是我有过的最好的工作。能成为印第安纳琼斯，成为John McClane，成为一个能够持续这么久的角色。在做《神秘海域1》的时候我们都不知道会有后续。我们只是为了《德雷克的宝藏》，仅此而已。然后我记得接到了我们要做第二部的电话，我就相信它肯定会非常棒，果然大获成功，所以我们就知道了会有第三部。但如果我说我们应该继续下去那肯定是违心之论，虽然自己内心有一部分希望如此，因为的确很有趣。但你肯定不希望狗尾续貂，更不希望来一部《德雷克在太空》。所以你总会往前看，因为《神秘海域》大获成功，也让我获得了一系列的机会，未来还有很多新的挑战在等待。”

　　North在《神海4》之前的其他游戏中和Baker合作过，虽然不像这样扮演关系亲密的角色，但也帮助了他们在《神海4》中更流畅和自然地扮演好两兄弟。“Nolan和我经常见面，所以很幸运的我能够走近他，相互真诚交流。我们坐在一起讨论工作，比起争论，兴奋，我们更多的时间在讨论我们的担忧。”

Troy Baker和他配过音的游戏角色

　　对于Baker来说，接手《神秘海域》这样的大型游戏系列让他倍感压力。担心自己无法演绎出系列的活力，担忧无法胜任玩家们对于Nate以及他身边朋友们的喜爱。“在《最后的生还者》里，我们都知道有可能失败。而在《神秘海域4》里，我的感觉是别让自己成为失败的原因。我告诉游戏的联合总监Neil Druckmann，我不想成为新作失败的负责人。”他安慰我说：“这是个非常棒的游戏，不要给自己压力，不要认为自己会搞砸一切。”我想这也有可能是来自于演员天生的自傲，于是我不再担心会失败，而是相信其他三百名游戏制作者们，我听取他们关于Sam的建议，我要做的就是不要想自己。

　　“但是我不想按照自己的方式来，而是想要能够真正融入进这个世界。所以第一天当我走进片场最棒的事情是我不是第一个拍摄的，所以我坐在一边围观。看着Nolan，Richard McGonagle, 和 Emily Rose演绎Nate，Sully和Elena，我可以看到他们真正的融入了这些角色。你看着这些人的转变，没有刻意做什么，而是很自然的做他们自己。”

Nolan North和他的部分游戏配音角色

　　North的结束和德雷克的开始这种界限可以变得很模糊。在如今，即使配音演员们的工作无法让人知道他们的真容，North依然经常会被认出来。“人们在听到我的声音后便会盯着我。我在美国参加过一个节目，有人便告诉我：本来是我女友在看这个节目，但是突然我听到了很熟悉的声音，这不就是内森德雷克嘛！”

　　Norht继续说道：“我不是为了出名而做这份工作，我曾经问过Bill Murray，有钱有名是不是件好事，他告诉我"有钱是好事，有名就不一定了。"听起来挺蠢的，我一直都很尊敬自己的工作，并努力坚持做好它。这只是份工作。当你开始表演，你可能会想到好莱坞之类的东西，但然后你会发现这只是份工作而已，你必须很好的完成它。”

　　“我的一个朋友告诉我，“当人们知道你那是有名，当人们知道你的作品，那是恶名。”这就是我想做的。演员们总是说这样的废话，但其实没错。我不是为了想出名才做这份工作的，而是想让大家看到我在做什么，并且思考：我也想做这份工作。如果我能做到最好，并且激烈更多的人参与进来，那么我就圆满了。”

　　“我认为长久以来人们对游戏就有种偏见，觉得演员不应该参与进去。曾经我和一个朋友聊天，他说他拿到了HBO的电视剧《真爱之血》一个主要角色的机会，但是因为是电视剧所以他拒绝了。我跟他说：“那不是电视剧，那是HBO。”在那个时期，似乎上电视就是给演员判死刑，谁上谁死。但如今你看看，每个人都争着要上。凯文·史派西（《纸牌屋》男主）都上了网剧，那又如何？所以你看到了这种转变，大家会希望去那些艺术诞生的地方。如果电影开始出品大型的爆米花作品，而电视开始专注细节打造，角色塑造，那么大家肯定会转向电视。我完全相信游戏会成为下一个循环。”

　　“我已经知道一些人比如凯文·史派西以及基弗·萨瑟兰认识到了游戏的有趣。这对演员来说是很有吸引力的媒介，能让他们体验到从未有过的感觉。所以我认为这个偏见已经开始转变和消退了。”

Troy Baker 和 Nolan North在《神秘海域4》中的动作捕捉照片

　　不管是德雷克还是Sam，都将在《神秘海域4》中画上句号。Baker将自己和顽皮狗合作的时光称为“改变了生活”，之前是《最后的幸存者》，如今是《神秘海域4》。而对North来说，不可否认的，扮演内森德雷克彻底的改变了他的职业生涯，以及他的生活方式。如今他扮演德雷克已经结束，他又有什么样的感觉？

　　“我不需要说再见，因为我可以随时把游戏盘塞进去玩上几把。我确信我们创造了些成果。游戏如今是真正的艺术形态，可以说比以往其他媒体更大的扩展了娱乐的边界。我们倾尽了大量的努力，它会永远存在下去。这是种很美妙的感觉，有些苦楚，但我不会难过的。”

　　相反，他又一次露出微笑，格外的真诚。虽然《盗火线》展现了罗伯特·德尼罗独特的魅力，但这部电影在他的最高票房作品中只排名第13位，《教父2》排在24位。如果Norh真的这样走下去，那么在《神秘海域》结束后，或许会有更大的机会在等着他。我不知道游戏业里等同与《拜见岳父大人》的作品是什么，但如果要说最合适缔造它的人，那一定是North。而Baker自然也会在不就的将来继续他的巅峰生涯，相信他会从帕西诺的失误中吸取教训，毕竟我们不希望游戏业也来个《鸳鸯绑匪》（烂番茄网站罕见地出现近百分之百负面影评的电影）。

　　原标题：In Conversation with Nolan North and Troy Baker, the De Niro and Pacino of Video Games

　　电玩君长期征稿！一经录用将给予丰厚现金报酬，文章将会在新浪网、新浪新闻APP、新浪游戏APP、微博@新浪单机电视游戏、微信公众号：电玩前线等渠道同时发表！

　　投稿请加群：339662557

　　或邮件至sunchu@staff.sina.com.cn

　　（来源：Vice 翻译：Etiempo）