翻译和随感:回首W33 真的不如miracle吗?

2016-08-22 10:19作者:sgamer来源:

  看到DC.W33获得Ti6亚军,不由想起了上海major我在现场看到他发挥绝佳的卡尔拿下冠军的那一刻,全场发自内心为其精彩表现欢呼鼓掌的场面。当天甚至是他的21岁生日,现场彩片哗啦啦,蛋糕和奖杯同时在手的他笑得特别开,那一刻真是打心眼里替他开心。

  这位1995年出生的罗马尼亚小伙子因为2014年IESF凭借米波一人之力翻盘当时如日中天的NB而为中国水友所知,在去年TI结束后的转会期加入秘密后又得到了更多的关注。

  但,几乎所有的最初印象都来自于他光辉夺目的8000分天梯分,与另外一个2016年绽放光彩的所谓8000分天才少年miracle(当然现在是9000分了)放在一起相提并论。

  2016年3月的转会期,在所有人的惊愕中,他和misery被刚刚拿到上海特锦赛冠军的秘密踢了。

  事实上,在3月23日西方大地震之前的几天(3月19日),秘密参加了深渊联赛第四赛季的线下比赛,惨遭NAVI2:1,第一轮就淘汰了。

  而这个采访就是在深渊联赛后进行的(3月20日),也成为了w33在秘密的最后一个采访。其实这个采访,在TI6如火如荼的现在,本没有了时效性,但其中的内容涉及到了不少W33本人的经历,所以还是想翻译出来,顺便也感慨道,这位同样以8000分跃入国内水友视野的少年,被另一位TI前成绩瞩目的miracle掩盖了一年的光芒,是时候展现出来了。

  在秘密的半年,他拿到了法兰克福特锦赛亚军,上海特锦赛冠军,还有MLG冠军,南洋杯冠军。之后在DC的马尼拉特锦赛虽然只拿到了9-12名,但是本届TI拿到了亚军。

  MLG比赛相关

  Q 嗨omar(W33原名),感觉如何?

  A 有点难过,但还OK

  Q 你们输给了NAVI,问题出在哪儿?

  A 出了好多问题。我不想说的太具体。但我觉得最大的问题就是等了太久了。我们本该在下午三点就打比赛,我们早上七点就起床训练热身,但是之后就一直没事做,干巴巴等比赛开始。这个对我们影响很大,感觉好累。当我们进入对战房之后,又发现灯光特别亮,必须关掉才能继续打比赛。我们坐在电脑前,而那些灯就这么直直地照着我们,太让人分心了。我们直到晚上11点才开始比赛,简直就像是在家熬夜到凌晨4点,结果就是打得很累,疯狂读秒。

  Q 水友觉得你们刚赢了上海特锦赛,来打这个MLG就不是很在乎成绩。

  A 不,我们很在乎。

  Q 我看到了你的队友,垂头丧气的。

  A 是啊,我们每个人都挺难过的。

  接下来的计划

  Q 你们刚刚赢下了上海特锦赛,接下来对马尼拉特锦赛有什么计划吗?

  A 显然也计划赢下马尼拉。我们组建的时候就是为了赢下每一场比赛的。

  Q 下一站将是莫斯科震中杯,有什么期望吗?

  A 不好说。线下赛都很难预测。每个队都有可能赢,所以你永远不知道你接下来表现好不好。也许其他队训练的更多,也许新版本就快发布,这都说不准的。

  Q 之前我们聊过,你说你最大的目标当然是赢下TI6。

  A 是的,这是这只秘密队组建的最大原因。

  秘密的组建

  Q 说说这只秘密的组建吧,这实际上是一个相当有趣的故事,你被邀请加入秘密的,那时候你人在阿布扎比。

  A 是的,我在阿布扎比。有人通过twitch私信联系了我。

  Q 你是一个有名的twitch主播。

  A 是的,我只是个主播,仅此而已。我那时在meppwn‘d打职业,因为是ti时期,所以很久没有比赛了。我看了twitch私信,然后联系了那个人,他和我说“我们想邀请你来阿布扎比度过几周的时光”

  Q 免费的一次旅游。

  A 是的,我决定试试。我是一个享受生活的人。虽然我觉得他们有可能绑架我,但那也是生活,所以我出发了。

  Q 你什么也不担心的出发了。

  A 是的,我去了机场,既害怕又激动,不知道接下来会发生什么。后来我见到了他们,他们人挺好,我们聊了聊,彼此赞同了不少观点。

  Q 其实他们只是想和你见个面。

  A 是的,只是想见个面。我在那里呆了两周,我们在房间里搞了局域网一起玩。我检查了我的skype(国外通讯软件)看到EE加了我好友。我通过了他好友请求几乎还没一分钟,他就打给了我。和我一起玩的四个人就在我周围,看着我,问我发生了什么。“EE打电话给我了,也许我应该先接他的电话。”于是他们就都不说话了,安静地站着,看着我。我开始和EE通话。EE问了我好多问题,他们全程就这么看着我回答。我当时就想说“熊弟们,我能有点隐私么!”当然,现在他们都是我的好朋友。

  Q 所以,其实EE是在面试你。

  A 是。

  Q EE问了你什么问题?对自己五年后发展的预期?

  A 这是一个经典的问题。EE就是问我,我在dota上有什么目标,我为什么打dota,我想得到什么,我是否认为自己准备好加入一个强队。

  Q 你还记得怎么回答他的吗?

  A 我告诉他我是一个非常努力的选手。我不在乎别人怎么评价我的游戏风格。如果别人说我打的不好,我会当做善意的批评,好好利用,尽可能长时间的做出尽可能大的努力,去赢下TI。这就是我的目标:赢下TI。

  Q 这说服了EE,显然。

  A 我也这么觉得。

  Q 后来你还在阿布扎比呆了一周多?

  A 是的,一两周吧。但是当EE结束了那个“面试”,他什么也没告诉我,只是说“我会和我的队伍商量一下,再告诉你结果”。我等结果等的简直生不如死——我到底进没进秘密队?

  Q 他过了很久才告诉你结果吗?

  A 大概一天吧。

  Q 那不算长啊。

  A 是的,但是对我来说度日如年啊。这是我想得到的,也是我开始打职业的原因!我难以忍耐激动的心情,那晚甚至失眠了,没怎么睡着过。

  初试DOTA

  Q 你很努力才达到了今天的成就,人们都以为你是一个天梯高分选手,是一夜之间被秘密选中的。其实并不是那样,你很早就开始打职业了。虽然你现在年纪也很小,但那是因为你还是个孩子的时候就开始打了。

  A 我八九岁的时候就打游戏了,但只是打着玩。我不喜欢上学。我在学校有很多朋友,在学校也过的很开心,但我更喜欢打游戏。打游戏让我更快乐。我特别喜欢玩CS,大概玩了一两年都停不下来,几乎天天玩。后来我看到网吧里有些人开始打dota了。一周能看到三四次吧,整天都在玩。

  Q 有没有一个具体的人是介绍你开始玩dota,给你最初的指导的?

  A 有,但是我不太记得是谁了。那时候我在网吧认识了一些人,天天一起玩所以理所当然的互相认识了。

  Q 那时候你10岁11岁这样吧,是吧?

  A 是的,我那时候在玩cs,很疑惑他们为什么都在打dota。我当时觉得这游戏看起来很辣鸡。我:“你们为什么打dota?这游戏不好玩,来和我一起打cs吧,let’s go!!”他们:“不,我要打dota!”所以我就跟着他们试试dota了。我第一把dota是和我的哥哥一起的,那时候我每次去网吧几乎都是和哥哥一起去。那一把都是我们两个人的第一把dota。那个带我们打dota的哥们让我们买假腿图纸再卖了,因为能得到更多钱。(真的假的??本页游选手不知道……)于是我和我哥一直买了卖买了卖结果损失了好多钱。然后游戏开始了,我心想“这确实是个不错的游戏!”。后来我又试着玩了战役,就是冰封王座战役。这个很好玩,我玩了好多次直到通关。然后我就开始玩dota了。我发现在战网上可以在线对抗其他玩家,这意味着我也可以在家玩,正好我那时候拥有那款游戏。从此我就没有停止过玩dota。

  职业经历

  Q 2013年的时候我见过你,在梦幻联赛。

  A 是的。

18岁的W33

  Q 那时候你在打solo比赛,最后拿了第三?

  A 第二,我输给了Lyon(一个罗马尼亚选手)。

  Q 后来你和Lyon一起加入了Team Cede Nullis(TCN)。但是在那之前你其实在Balkan Bears队出道了,对吧?

  A 是的,那是一个罗马尼亚队,其实没打出什么来,后来解散离队了。我就加入了TCN,和Lyon一起,我打三号位。

  Q 你在TCN打到了深渊联赛第一赛季的冠军,5000刀的奖金池。

  A 是的,但TCN对我来说没什么影响,因为我打的是三号位,不能想做什么就做什么,大部分时候都在读秒。我尝试杀对面的辅助和C,但显然,一打三的时候显然杀不成。所以我最后被TCN踢了,然后再次加入了Balkan Bears队。一开始是罗马尼亚纯种队,后来成了国际队。叫做Balkan Bears Corleone,也是我第一个打进线下赛的队伍。

  Q 你是说MLG Columbus。

  A 是的,六个队伍参赛,我们得了第五。

  Q 第一个线下赛成绩,其实不算差了。

  A 我们只赢了一场,打Not Today,一个秘鲁队。

  Q 他们应该时差很严重,错过了航班。事情比较麻烦。

  A 是的,在那支队我们度过了快乐的时光。互相关系很好,一起打了好多路人。我们五个都是路人王,高分选手。在组队之前就互相知道了。在MLG也很开心,但我不喜欢接下来事情发展的方向,所以离队加入了Team Tinker。

  Q (估计采访人一脸问号???)你没有在Team Tinker打过比赛啊?

  A 哦对……说错了,是Meepwn‘d。我 pieliedie, H4nn1, fly, 还有一个人,我不记得了。我记得我们赢过一两个小比赛。但是后来发生的事我也不喜欢,所以我又加入了Balkan Bears Corleone。

  Q 是一段很复杂的经历。

  A 那时候觉得是较好的选择(重回Balkan Bears),但是在输了很多比赛之后发现并不是。于是我再次离开了,加入了在秘密之前的最后一个队伍4 Clovers& Lepricon。 Bamboe, 我,EGM 还有其他两个人,我也不记得了。我的记忆力不好……(确实看得出来……)后来就是Team Secret了。

  Q 你顶尖的天梯分让你备受关注。其实上分也需要花费大量精力。

  A 花了很多努力和时间吧。这是我的目标。我开始直播的时候没什么观众的,每个人都不可能一开始就有观众,除非他们已经很有名气。我是一个天梯高分选手,曾有一两年我都保持在前五。当我从排行榜上掉下来,那就意味着我在打职业没有空冲分或者是我不在乎天梯分了。天梯分是我的目标,也是我能有这么多观众的原因。我玩meepo也是因为能帮我吸引观众。

  Q 记得我们去年做的采访吗?你刚从MLG回来,我们讨论了DOTA水友的事,你后来被好多人喷了。

  A 记得。

  Q 现在你已经在Team Secret取得了成功,事情戏剧性的发生了改变!

  A 我也注意到了。我不知道具体是为什么,但是我想说,这是因为知道事情来龙去脉的水友其实不是很在乎,他们没必要在乎,毕竟不是什么大事。而那些特别投入的水友也只是找乐子,想搞个大新闻。

  (这个事情我不是很熟悉,我看了MLG的采访,应该是秘鲁队航班延误了,然后W33的那个队打败了时差还没倒过来的秘鲁队,被reddit水友狂喷?有没有知道的熊弟科普一哈)

  Q 他们想随大流带节奏

  A 是的,然后再找下一个节奏,再下一个,再下一个。

  全世界的水友都一样啊{:6_349:}

2014年IESF代表罗马尼亚国家队的W33

  生活中的W33

  Q 在麦当劳排队的时候被叫住要签名合影是什么感觉?

  A 有点尴尬,因为我就是我。也会有点开心,毕竟别人知道你,在街上认出了你。有这么多人关注DOTA比赛,DOTA选手,DOTA队伍,还是挺好的。

  Q 在罗马尼亚你经常被认出来吧?

  A 是的,尤其在布加勒斯特(罗马尼亚首都)

  Q 在老家你是一个大明星了。

  A 也没有算大明星……但是确实会被认出来。

  Q 确实是大明星!你以前当过足球运动员,是吧?

  A 是的,我一直都很喜欢竞技,体育运动和电子游戏。我从不喜欢坐着学习,那不是和我。我不爱机械地学习阅读,因为那是学校要求你的,学校就是叫你呆呆地学习,重复,然后拿个好分数。

  Q 是的,至少罗马尼亚学校系统是这样。

  A 对,罗马尼亚式学校,我的经历就是如此。

  Q 你爸以前是个足球教练,是吧?

  A 不是教练,他在老家是一个专业足球运动员,为叙利亚国家队效力。

  Q 后来他来了罗马尼亚。

  A 是的。

  Q 你以前在学化学工程?

  A 是的

  Q 然后你从大学辍学了?

  A 我没有辍学,只是休学了,罗马尼亚是这样的。

  Q 多久之前?

  A(笑)两年半以前?

  Q 现在还在休学?

  A 是的,仍然,应该是两年前,因为我18岁从高中毕业的。

  Q 你还准备回学校吗?

  A 当然会,我很确定我想要个学历。无所谓什么时候,可能是我退役以后,很满意我的生活,想要一个感兴趣的学科的学历。

  Q 化学工程?还是其他学科?

  A 应该是其他的,我不喜欢化学工程,这真是可怕的经历。

  Q 你有没有想过想学什么呢?

  A 不确定,我在考虑IT,也许学习怎么开发游戏。但只是个想法。

  Q OK,慢慢看吧。谢谢接受采访,祝你未来好运!

  A 谢谢

  Q 有什么要感谢的吗?

  A 谢谢一直支持我的粉丝。

最后来一张DC.W33 @ TI6

 

0条评论|0人参与我有话说
分享到微博
发布
最热评论 刷新

官方微信

网上冲浪记事官方微信