CSGO中文配音幕后花絮 带你了解配音背后的故事

2018-07-31 16:07作者:新浪电竞来源:电竞要闻

  上周揭晓了为CS:GO中文语音领衔配音的四大声优,也简单介绍了他们所配音的角色。今天先为大家带来CS:GO中文配音花絮,看看他们为CS:GO配音背后的故事。

  看完配音花絮,不禁为几位配音老师的专业所折服。电影级配音加入CS:GO,听到他们的声音感觉打开了CS:GO的新世界。

  视频也许你没看够,那么就再多聊聊这四位来自两岸三地的配音老师,他们配的语音有多少骚话彩蛋?还有英文原版声优你知道是谁吗?中英两种语言的碰撞,到底是神似还是颠覆呢?且听我慢慢道来。

  陈浩——凤凰战士(Phoenix Connexion)

  陈浩是我国著名配音演员,毕业于四川师范大学电影电视学院表演系。1999年开始从事配音工作。现任四川人民艺术剧院演员、成都声娱文化艺术总监。在业界有着深厚的资历,提起他配音的影视作品你一定看过。

  戏路太宽的陈浩老师,不仅曾为甄子丹、谢霆锋、陈小春、余文乐等香港明星配音,配过的内地影视作品更是数不胜数。比如《锦绣未央》的拓跋余、《孤芳不自赏》的何侠,电影《叶问》的叶问、《窃听风云》的林一祥,动画《海绵宝宝》的海绵宝宝、《一起来看流星雨》的魏晨等上百部国内作品。

  除了国内配音作品,他还配音过《变形金刚》里的美国陆战队长、《X战警》的镭射眼和冰人,《速度与激情5》的车手罗曼和《查理和巧克力工厂》的主角威利·旺卡(约翰尼·德普饰)等等耳熟能详的国外作品。

  不仅仅是影视作品,他配音的游戏角色还有《笑傲江湖OL》玄高、《真·三国无双Online》吕布、《仙剑奇侠传五》魔翳 、《仙剑奇侠传四》奚仲等等。

  在游戏中陈浩为CS:GO中凤凰战士角色配音,在游戏内凤凰战士因为杀死任何一个看着不顺眼的人而著名,是东欧最使人胆战心惊的恐怖分子。在现实中,他们是爱尔兰共和军(Irish Republican Army),长时间通过B力活动,故被许多国家视为KB组织。直到2005年9月26日,负责监督爱尔兰共和军解除武装工作的国际独立委员会宣布,爱尔兰共和军已完全解除武装,全部武器被列为“永久不可使用”或“永久无用”,所有用于准军事化活动的武器也都被收缴。

  Fedorchuk Stanislav是凤凰战士的英文配音员,凤凰战士本是爱尔兰KB分子,但是组织建立在东欧并且有一些成员来自前苏联。而Fedorchuk Stanislav带有浓浓的俄语口音与其非常符合,他的配音充分展示北欧恐怖分子的凶狠气息。比如标志性的“No one talking,now we fight!”(没人讲话,那我们战斗吧!),还有俄语彩蛋: конечно (当然了)、Nyet(不行)。

  陈浩老师配音过多部警匪题材作品,有着非常丰富的配音经验。凤凰战士在游戏中原版语音低沉、凶狠,用语较为情绪化,而陈浩老师的声线条件较为吻合,且语气、节奏拿捏的恰到好处。凤凰战士作为训练有素的队伍,执行任务时手段残忍,他用凶厉的声音将凤凰战士人见人怕的形象表现得淋漓尽致。

  在CS:GO中凤凰战士是出场率最高的T,出场地图有死城之谜、死亡游乐园、核子危机和古堡激战。除了常规的交流语音外,还有一些小彩蛋,比如回合胜利时会唱“没有什么能够阻挡~”,称赞时“我们会在你们坟头蹦迪!” (你们满意吗?)

  石班瑜——美国海豹突击队(ST6)

  石班瑜老师可以说是我们最熟悉的声音了。他是周星驰的御用配音演员,周星驰夸张的演技和石班瑜活泼多变的声线吻合。自1990年的《赌侠》开始,已经给周星驰配音了20多部电影。作为国内资历最老的配音演员之一,他为超过300部的影视剧配音。

  但是做了20多年的周星驰配音的石班瑜老师并不会被角色限制,要知道所有配音演员一开口都是“怪物”,为各种意想不到的角色配音只是他们的基本操作。石班瑜老师富有沧桑感且略带轻松明快的配音,与美国海豹部队的原版语音较为吻合。

  在CS:GO中美国海豹突击队也是CS1.6里元老级的角色了,是美国海军的反恐特种部队,隶属于美国国防部美国特种作战司令部,通过美国特种作战司令部联合特种作战司令部与美国中央情报局合作进行全球范围内的隐蔽行动。

  Jon Curry(乔·加里)是美国著名配音演员,他配音了《阿凡达》、《上古卷轴V》、《孤岛惊魂5》等等诸多大作,具有丰富配音经历的他配音ST6自然不在话下,相比其他几位角色,ST6是英文口音最纯正的角色了(本文几位老师没有配音SAS)。而ST6的彩蛋则非常的本土化:“That is pristine”(漂亮)“Hooyah”(鼓舞)。

  精锐的美国大兵本来就是略显油滑和幽默的军人形象,所以石班瑜老师配音的海豹突击队除了正常的语音报点外,海豹突击队也都变成了“骚话王”,不但有“老铁、牛X”这种流行词汇,还有一听就是星爷味儿的语音:“清醒点,看清楚我是谁(委屈)”、“哎呦,天哪,你的训练费都白交了吗?(委屈)”“赶紧收拾敌人,回家吃红烧鸡翅啦,红烧鸡翅我最爱吃~(唱歌)”。

  备受喜爱的海豹突击队在列车停放站、核子危机两张地图登场,想听石班瑜老师声音,未来就开启这两个地图吧~

  张艺——法国宪兵特勤队(GIGN)

  张艺是TVB著名国语配音师,配音导演。他1994年进入配音界,1997年加入香港TVB,现为TVB首席配音师。参与多部电影、电视后期配音工作,并担任配音导演。在海报无间道中,张艺配音了饰演陈永仁的梁朝伟。

  被称为“香港国配一哥”的他配音的作品数不胜数,光是配音过的人物就有古天乐、梁朝伟、郭富城、张家辉、谢霆锋等香港天王影帝巨星。相对于专注为星爷配音的石班瑜老师来说,张艺的作品涵盖面更广,声线也有着更高的适应力。

  在CS:GO中张艺配音的是法国宪兵特勤队(GIGN),是一支专门从事于反恐怖活动的特种突击队,在法国政府的大力支持下,诞生于1973年11月3日,号称“凯旋门前的利剑”,时刻悬挂在恐怖分子的头顶,在短短的几年内迅速崛起,成为一支反恐劲旅。由于他们在执行任务时,总是穿着一身黑衣,所以人们称他们是“黑衣人”突击队。

  GIGN的英文配音员为Pierre Tessier,是一名法国演员兼配音员,他是法国资历最老的配音员,比如《死侍》系列的主角便是由他法语配音,由于GIGN本是就是法国反恐组织,所以带有法语口音的GIGN部队独具风格。比如闪光弹“flash棒”就是“flash笨”。同样,“negative”在GIGN口中就是“negitive”,法语彩蛋: "Suivez moi !" (跟着我 !)、"Allons-y !" (Let's go!)

  在游戏中GIGN的原版语音声线较低,吐字沉稳,充满正气。与张艺老师配音过的很多作品形象和声音较为吻合,因此张艺完美体现了一个反恐精英的形象:勇敢果断,专业又不苟言笑。

  除了带有特警风格的语音外,还有一些西北方言的彩蛋:比如“晓得”“xxx麻辣烫(就是扔燃烧弹的语音,这里先买个关子,西安的小伙伴可以研究一下方言到底在说啥)”。GIGN出现的地图有死城之谜、古堡激战和意大利。

  叶清——分裂分子(ETA)

  叶清是香港著名国语配音演员及配音导演,1973年出生于上海,祖籍福建 ,十几岁时移居香港。唯奥亚洲配音机构创始人之一。代表作品是为电影《无间道》刘德华配音。叶清在电影作品的配音方面造诣颇高,献声过的演员有张学友、李连杰、郭富城、刘德华、张家辉、陈冠希、谢霆锋等等。极具辨识性的声线是他的特点,由其献声的TVB影视剧一直影响着全球华人社区,其标志性的声音已成为中国一代人的记忆。

  在CS:GO中叶清老师为意大利分L分子(ETA)配音,原型是西班牙分离主义组织埃塔。“埃塔”曾经常流窜到法国、比利时、德国、意大利以及拉美的墨西哥、乌拉圭、多米尼加等国家作案。这个组织制造了多次的B力活动,致使近千人丧生,数千名无辜平民伤残。2011年10月21日,埃塔通过“加拉日报”网页发布视频和文章宣布永久停火,并强调这是“明确、坚定且永久性放弃武装对抗的承诺”,从此被招安。

  Fran Jiménez是意大利配音演员,为ETA配音了英文版语音。由于ETA本是意大利恐怖组织,因此语音中也带有浓厚的意大利口音。同样也有意大利语彩蛋:“Let's dis di dosali son”(让我们给他们个教训)。

  分L分子作为游戏中最具辨识性的形象,声音也有着独特的意大利口音,声线沉稳自信,富有磁性。曾多次为反派配音的叶清老师可以完美展现分L分子的无情与凶狠,除了常规报点外,还会与地图中的小鸡互动哦,比如:“骨瘦如柴的小鸡”、“我讨厌这些鸡”,角色登场的地图有炼狱小镇和意大利。

  关于中文配音背后的故事就介绍到这里了,除了四位重量级配音老师外,苍蝇男,毛子匪和以色列国防军,中东武装分子都有着专业配音演员献声,也非常出色!而且里面也有很多的彩蛋等待大家发掘!让我们一同期待,中文CS:GO,冲冲冲!

官方微信

电竞研究社官方微信