炉石官方新卡解释：海盗与术士梦已破碎

　　新卡官方蓝推与解惑

　　1.裁决者图哈特

　　·The new hero power persists for the rest of the match due to it being a Battlecry effect。

　　翻译：因为这是一个战吼，新的英雄技能将会在这场比赛接下来的时间一直持续。

　　·Only base hero powers will change. Modifying your Hero Power in any way won't let the Battlecry go off。

　　翻译：只有初始的(9个)英雄技能会改变，而且无论你怎么再去调戏你的英雄技能这个效果也不会消失了。

　　·If you have a golden Justicar, it will give you a golden version of the Hero Power. (Source)

　　翻译：如果你的裁决者图哈特是金色传说，他会给你金色版本的全新英雄技能！

　　2.英雄之魂

　　·If a Warlock ends up with this card on the board, Life Tap will deal one extra damage to the Warlock。

　　翻译：如果术士的场上有这个随从，生命分流对术士造成额外一点伤害。

　　3.子弹上膛

　　·The effect is indeed stackable。

　　翻译：这个效果可叠加(如果你要使用很多子弹上趟)

　　·You will get a card via Lock and Load before Quick Shot is able to proc. (Source)

　　翻译：你会在快速射击抽牌之前先抽到子弹上趟的牌

　　4.冰霜巨人

　　Changing your Hero Power keeps the cost reduction intact。

　　翻译：改变你的英雄技能之后仍然减少(之前)那么多费用

　　5.天空上尉库拉格

　　Charrrrrge is the same keyword as Charge, it's just cooler

　　翻译：”冲冲冲，冲啊”其实是Charrrrrge的神翻译，实际上就是代表Charge(冲锋)，只是这样不是更cooool~~~么？

　　附：英文版天空上尉

　　6.强化图腾召唤

　　·This will allow you to summon duplicate totems。

　　翻译：你可以召唤重复的图腾

　　·It only summons base totems, none of which have improvements。

　　翻译：你只可以召唤以前那四个，他们并没有被升级

　　·The UI for it works just like Tracking, but with 4 options instead of 3.

　　翻译：这个选择的UI像猎人的追踪术，只不过你现在有4个选项

　　7.魔枢勇士萨兰德

　　·The random spell you get can only be spells which are collectible。

　　翻译：你只能得到可收集的所有法术(也就是不包括伊瑟拉的梦境牌以及零件一类玩意)

　　8.考达拉幼龙

　　·Your Hero Power will become usable again if you use your power before playing Coldarra Drake. Additionally, if he dies, your hero power won't exhaust。

　　翻译：如果你在打出考达拉幼龙的时候已经使用了英雄技能，没关系它又能使用了。而且如果他如果死了，你的英雄技能绝不会因此而变成不可用状态。

　　9.威尔弗雷德­·菲兹班

　　1.抽牌只对自己有效

　　2. 这张卡并不是光环效果。当这张在场的时候抽的牌可以永久0费。

　　3. 术士之前用英雄技能抽的牌并不能减到0费。